［小編在2023年11月中到克羅地亞和波斯尼亞—黑塞哥維那考察，並將經歷、見聞滙整，由12月15日起逢星期五在【平凡小知識】介紹相關的風土人情、歷史古蹟、民族文化等］
波斯尼亞—黑塞哥維那並不是小編這次考察第一個到訪的國家，卻是行程中最令我印像深刻的國家。我們在行程中安排了兩個年紀不同的本地導遊帶我們到訪薩拉熱窩(Sarajevo)、莫斯塔爾(Mostar)、科尼茨(Konjic)、巴拉格(Blagaj)、亞布拉尼察(Jablanica)、玻茨特里(Pocitelj)、默主哥耶(Medugorje)和其他周邊觀光點等，小編會逐一為大家介紹。
認識波斯尼亞的123
為便利討論，在遊記中小編會使用波斯尼亞取代波斯尼亞—黑塞哥維那的全稱。我們所委聘的兩位本地導遊都是「波斯尼亞人」(Bosniaks)，但來自兩個世代：Y君(取其較後生)在內戰後才出生，現年未夠20多歲；而O君（取其較年長後生），少年時代經歷了內戰，現時40多歲。兩位導遊都是當地持牌導遊，也有向我們分享「波斯尼亞的123」，但取態明顯有不同。
不知道是否屬於規定，兩位導遊都不約而同跟我們解釋甚麼是「波斯尼亞的123」。就是波斯尼亞—黑塞哥維那是1個國家（one country）、但有2個政治實體（two entities）和3個民族（three nations）。「nations」這個字是很難準確地翻譯成中文的，實際用「民族」來翻譯也不貼切，但姑且先用這個詞語。
- 「1個國家」是指波斯尼亞—黑塞哥維那是一個主權獨立的國家，有統一的貨幣、外交系統，並不從屬於任何外國。
- 「2個政治實體」是指波斯尼亞—黑塞哥維那這個由兩個部份所組成。但不是「波斯尼亞」和「黑塞哥維那」，而是「塞族共和國」（Republika Srpska）和「波斯尼亞—黑塞哥維那聯邦」（Federation of Bosnia and Herzegovina），簡稱「波黑聯邦」。所謂黑塞哥維那，現時並不是任何政治實體或行政區劃的名稱，更像一個地理位置，即波斯尼亞東南部的地方。
- 「3個民族」指的是以宗教信仰劃分的三個族群、即正教徒、天主教徒和穆斯林。
除「塞族共和國」和「波黑聯邦」外，還有一個布爾奇科特區(Brčko District)由兩者共管。小編這次考察的是薩拉熱窩和以南的地方，即地理上的黑塞哥維那地方，所以基本上是在「波黑聯邦」的政治實體管轄範圍內。
民族認同和語言
如果大家翻開當年內戰時的報道，會發現當時並沒有「波斯尼亞人」(Bosniaks)的稱呼，幾乎都是稱為「波斯尼亞回教徒」或穆斯林等。事實上，民族認同議題在波斯尼亞應該是十分敏感的題目，兩位導遊的用詞也十分小心。在稱呼國外的克羅地亞和塞爾維亞時，他們會毫不避諱地使用「克羅地亞人」(Croats)和「塞爾維亞人」(Serbs)，但當談及國內民族的民族組成時，則會正政治正確地改用「天主教徒」(Catholics)和「正教徒」(Orthodox)來稱呼他們。他們也稱呼自己為「穆斯林」(Muslims)而不是「波斯尼亞人」(Bosniaks)。
事實上，跟據語言學和民族學等分析，所謂克羅地亞人、塞爾維亞人和波斯尼亞人，其實是同一個「民族」(ethnicity)；只不過因為宗教信仰不同，便產生了三個「民族」(nations)，說著三種不同的語言：「克羅地亞語」(Croatian language)、「塞爾維亞語」(Serbian language)和「波斯尼亞語」(Bosniak language)。兩位導遊不約而同地解釋，所謂三種語言根本就是同一種語言，只不過天主教徒／克羅地亞人和穆斯林／波斯尼亞會用拉丁字母拼寫語言，而正教徒／塞爾維亞人則多用西里爾字母拼寫。導遊O君更解釋，其實黑山語也是一樣，大家是完全互通的；事實上這語言在前「南斯拉夫」時代被稱為「塞—克語」(Serbo-Croatian language)，可用西里爾字母或拉丁字母來拼寫，兩種文字書寫系統都是官方法定的。至今塞爾維亞政府雖較常在官方場合使用西里爾字母，但兩套字母的法定地位自前「南斯拉夫」時代並無改變。波斯尼亞雖然也持同一立場，但在薩拉熱窩或「波黑聯邦」的管轄範圍，除了快速公路上的路牌會拉丁／西里爾字母並列外，你基本上只會見到拉丁字母。
因此，當天主教徒／克羅地亞人和穆斯林／波斯尼亞人各自聲稱自己的語言是獨立的，只是與其他語言「相似」時，你在火車站、機場、旅遊景點，甚至餐廳的餐牌，都只會見到一種人人都看得懂的文字，而沒有人會區分這是「克羅地亞語」或是「波斯尼亞語」，又或沒有人會說穿這個由各族群的民族主義份子所建構的「國王的新衣」。
值得一提的是，克羅地亞在2013年加入歐盟時，堅持自己的官方語言稱為「克羅地亞語」，不能稱為或列為「「克—塞語」(Croat-Serbian language)。不知日後當波斯尼亞和塞爾維亞也加入歐盟後，情況會否有所改變。
（待續）
本期【平凡小知識】備註：
- 黑山的名稱「Crna Gora」，直譯是「黑色的山」。黑山的英文國名「Montenegro」來自意大利語，Monte是山，Negro是黑色的。小編會因應情況，並用黑山和蒙特內哥羅。
- 其餘的國家/地區名稱，小編傾向採用港澳地區的慣用譯法，包括斯洛文尼亞（斯洛維尼亞）、克羅地亞（克羅埃西亞）、波斯尼亞——黑塞哥維那（波士尼亞與赫塞哥維納）等。
- 如無需要特別指明某一語言，小編會使用「「塞爾維亞-克羅地亞語言」（Serbo-Croatian languages)或「塞 -克語 」 一詞泛稱「塞爾維亞語」、「克羅地亞語」、「波斯尼亞語」和「黑山語」。
- 伊斯蘭教（Islam）和穆斯林（Muslims）是對這個宗教信仰和信眾最正確的文字表達。除特殊情況外，小編不會使用「回教」或「回教徒」。
參考書目
- 洪茂雄編著，《南斯拉夫史：巴爾幹國家的合與分》（臺北：三民書局，2005年）
- 馬細譜著，《萬國通史：南斯拉夫通史》（The history of Yugoslavia）（上海：上海社會科學院出版社，2020年）
- Mirsad KRIJESTORAC, “First Nationalism Then Identity” : On Bosnian Muslims and Their Bosniak Identity”(Ann Arbor: University of Michigan Press, 2022)
［注意事項：【平凡文化】網站及【平凡小知識】專頁不討論政治議題。文章及網頁內容以文化研究、人類學/民族誌研究、宗教研究、歷史/考古學、旅遊管理/旅遊經濟學、心理學、社會學等角度作學術探討和科學分析，並以客觀持平、宗教/政治/種族/性向中立等立場預備材料，並以冷知識、歷史古蹟、民族文化介紹等載體呈現。如遇可能有爭議或出現歧義的用語，或專業用詞，小編會使用括號「」表示，以作識別。如有查詢，歡迎賜教。］
