［小編在2023年11月中到克羅地亞和波斯尼亞—黑塞哥維那考察，並將經歷、見聞滙整，由12月15日起逢星期五在【平凡小知識】介紹相關的風土人情、歷史古蹟、民族文化等］
「南斯拉夫」（Yugoslavia／Jugoslavija）是個意譯兼音譯的詞語。「Jugo」意思為「南方」，「Slavija」則解作「斯拉夫人的地方」。但現時大家在世界地圖上找不到「南斯拉夫」這個國家，也沒有一個地理位置被稱為「南斯拉夫」。
一聽到「斯拉夫」（Slav），大家或會立即想到「戰鬥民族」俄羅斯人。但其實斯拉夫民族幅員廣闊，大約可以分為東部斯拉夫、西部斯拉夫和南部斯拉夫三個主要分支。俄羅斯人屬於東部斯拉夫，波蘭和捷克等屬於西部斯拉夫，而南部斯拉夫就是本期及往後數期的【平凡小知識】想為大家介紹的。
按民族學和文化研究等角度來說，現存的南部斯拉夫民族有以下各個族群：
| 民族 | 主要宗教信仰 | 書寫文字 |
|---|---|---|
| 塞爾維亞人 | 東正教 | 兼用西里爾和拉丁字母 |
| 克羅地亞人 | 羅馬天主教 | 拉丁字母 |
| 波斯尼亞人 | 伊斯蘭教 | 主要是拉丁字母 |
| 黑山(蒙特內哥羅)人 | 東正教 | 兼用西里爾和拉丁字母 |
| 斯洛文尼亞人 | 羅馬天主教 | 拉丁字母 |
| 保加利亞人 | 東正教 | 西里爾字母 |
| (北)馬其頓人 | 東正教 | 西里爾字母 |
雖然這個分類受到地緣政治、宗教及歷史因素所影響，但從文化研究角度來說，是最廣為人接受的分類方法。而「前南斯拉夫」這個國家，主要涉及了上述除保加利亞以外的族群。
從上圖大家可以看到，各個南部斯拉夫族群有不同信仰和文字。點點滴滴的不同就會滙聚成不同的民族身份認同，這也是巴爾幹半島被稱歐洲的火藥庫的原因。而小編在這次訪克羅地亞和波斯尼亞兩國期間，也充份感受到這種民族身份認同的張力。
（待續）
本期【平凡小知識】備註：
- 黑山的名稱「Crna Gora」，直譯是「黑色的山」。黑山的英文國名「Montenegro」來自意大利語，Monte是山，Negro是黑色的。小編會因應情況，並用黑山和蒙特內哥羅。
- 其餘的國家/地區名稱，小編傾向採用港澳地區的慣用譯法，包括斯洛文尼亞（斯洛維尼亞）、克羅地亞（克羅埃西亞）、波斯尼亞——黑塞哥維那（波士尼亞與赫塞哥維納）等。
- 由於天主教內存在與教宗共融的東方禮傳統，小編會使用「羅馬天主教會」表示以拉丁禮／西方傳統的天主教。
- 伊斯蘭教（Islam）和穆斯林（Muslims）是對這個宗教信仰和信眾最正確的文字表達。除特殊情況外，小編不會使用「回教」或「回教徒」。
參考書目
- 洪茂雄編著，《南斯拉夫史：巴爾幹國家的合與分》（臺北：三民書局，2005年）
- 馬細譜著，《萬國通史：南斯拉夫通史》（The history of Yugoslavia）（上海：上海社會科學院出版社，2020年）
［注意事項：【平凡文化】網站及【平凡小知識】專頁不討論政治議題。文章及網頁內容以文化研究、人類學/民族誌研究、宗教研究、歷史/考古學、旅遊管理/旅遊經濟學、心理學、社會學等角度作學術探討和科學分析，並以客觀持平、宗教/政治/種族/性向中立等立場預備材料，並以冷知識、歷史古蹟、民族文化介紹等載體呈現。如遇可能有爭議或出現歧義的用語，或專業用詞，小編會使用括號「」表示，以作識別。如有查詢，歡迎賜教。］
